요즘 쑤바는....
가을햇살 눈부심 만큼이나...
허벌나게 바쁜 나날을 보내고 이씀미다..-_-;;;

당최...
며칠째 야근을 하는건지...

주말 저당잡히고....
아침부터 새벽이 올때까지...
매일매일 회사에서 나날을 보내고 이씀다.

죽거씀다...ㅠ_ㅠ

이번에...쑤바네 회사에서..
전라북도의 이름난 맛집 책자작업을 함미다.

관광안내 책자이기땜시...
일어, 중국어, 영어로 번역되어..
각 해당되는 나라의 전북 출장소로 보내지게 되는거시죠.

쑤바..
번역책자는 이번에 첨 만들어 바씀미다..-_-;;
글서...더더욱 빡쎄고 힘들더군요..+_+;;

서울의 한 번역회사에 번역을 맡기고..
그쪽에서 번역한 파일(한글파일)을 보내주믄...

쑤바가 그걸 한글에서 열어서..
다시 쿽으로 복사해다가 옮겨붙이는...
그런...무식한-_- 방법으로 작업을 하고 이씀미다..-_-;;

아니..
그쪽에서는 맥을 모른다하고..(쿽은 당연히 모르고-_-)
걍 피씨로 번역만 해주는 거시라고 항게..
걍 그런가부다 한거죠..-_-;;

하다가 하다가 힘들어서...
이 방법은 왠지 아닌거 같아...
거리삼촌이며 명랑엉아테도 물어보고..
민실장님 도움도 받아가며 깨달은 거슨...-_-;;

우리가 작업한 한국어용 파일을...
다국어 편집을 전문으로 하는곳에 보내면...

알아서 번역/편집까지 해서 보내준다는....
청천벽력과도 같은 사실 뿐이어씀미다......

대체....
지금까지 무슨짓을 한거여.......ㅠ_ㅠ

털썩.......OTL

하여튼 그러씀미다.

이미 시작한 작업이기에 중도에 포기할 순 없어서...
오늘도 그 무식한 방법으로....
이렇게 야근을 함미다.

=,.=;;;;

문제가 된것은....-_-;;

그쪽 번역회사는 그래도 서울서 관공서용 번역도 하고...
그래가꼬..꽤나 큰 회사라고 자부하더만...

영어, 일어, 중국어 암것도 모르는 쑤바가 봐도....
복사해다 같다 붙임서나 보면..

이건 아닌데..왠지 틀린거 같은데..
라는 의구심이 들때가 한두번이 아니어씀미다..-_-;;;

예를들면..

요리방법을 해석한 거시....
어떤 번역사는 레시피라고 해석하고...
어떤 번역사는 하우 투 쿡 이라고 해석하고..-_-;

물론...둘 다 틀린 단어는 아니지만..
책자 내부에 통일되게 적어야 되는 모든 단어들을...
번역사마다 다 틀리게 해놔서..
무지하게 헷갈리고 머리 뽀개지겠다는 거심미다..녜..-_-;;;

또 어떤 지명이나 고유어 같은 경우엔...
발음대로 적어놓은게 있는가 하면...

같은 단어임에도 그대로 뜻풀이해서 스펠링 적은경우도 있고...
(병무청을 소리나는대로 적기도 하고, 뜻 풀이해서 보낸것도 있고-_-)

정말이지...
무식한게 죄라고....-_-;;;

아예 암것도 몰랐으면...
틀리다는 의심조차도 못했겠죠...-_-;;;

그나마 부분적으로라도 읽고 해석할 수 있으니....
틀린부분 찾아낸것도..
거의 기적-_-과도 같은일이죠...ㅠ_ㅠ

하여간...
오늘 거의 마무리되나 싶었더니만...
도로아미타불 되부러씀다.
영어가 번역자체가 심하게 많이 틀려가꼬...
결국 부장님이 승질이 이빠이 나씀미다.

글서...
오늘 서울 번역회사 사람들이랑..
한판 떴씀미다..-_-;;

첨엔 좋게좋게 말함서나...

이게 얼마짜린줄 아느냐~
우리에겐 목숨달린 일이다~
우린 이거 목숨걸고 한다~
틀리면 책임진다고 하지 않았느냐~
이렇게 많이 틀려가꼬 쪽팔려서 어케하냐~
도청에서 빠꾸맞고 일 틀어지게 생겨따~
어케 책임질꺼냐~

이런식으로 말이죠...-_-;;;

근데...갑자기!!!+_+

부장님이 막 이빠이 승질나가꼬....
욕설을 내뱉기 시작하는 거심미다....+ㅁ+:;;

너 이놈 쌍놈 후라들놈 부터 시작해서....
벼라별 전라도식-_- 욕이 난무하다가..
종내에는 찢어죽여벌랑게~ 로 끝맺음을......-ㅁ-;;;;;;;;;

허걱!!+ㅁ+;;

사람이 무슨....
오징어나 쥐포도 아닌데....
마른안주 찢드끼....찢어죽이겠다는 거심미까...

부장님......ㅠ_ㅠ
무섭소.....ㅠ_ㅠ

해서....
거칠게 수화기를 내리꽂아던지는-_-
부장님께 넌지시 물어씀미다.

"부장님. 왜 갑자기 화내시고 욕을 하시는지.
대체 그쪽에서 뭐라 하셨길래...-_-;;"

부장님 왈,,

"아니, 지금 번역이 잘못되서 일이 틀어지게 생긴 마당에..
한다는 소리가 '계약서는 보내셨슴미까?" 이러잖아~"

아아.....-_-;;

그랬군.....그래서 부장님이 중간에...
"안보냈다~ 개새X야"....그러셨구나...-_-;;

아 정말이지...
그쪽 번역회사랑 오늘 하루종일 싸우느라..
부장님은 완전 목이 쉬었고...

좀전에 퇴근하시기 전엔..
딱 한마디 하시더군요...

"서울 사람들이..전주 사람들 죄다 깡팬줄 알겄다...-_-"

흐흐...
아마도 그러겠지요...-_-;;

막판무렵엔 부장님이..

너 이 년놈들 때려죽이 벌랑게..
잡히면 죽는다..내 애들 풀어가꼬 전주로 끌고 내려오네 어쩌네 저쩌네..
느그들이 지금 엿맥일라고 역실로 이런거면 진짜 잡아 죽이번다~어쩐다~
막 이러저러 함서나..-_-;;

거의 생활-_-하시는 분들이나 내뱉을 법한 말들이..
오늘 상당히 어지럽게 난무했으니..
그런 오해를 한다해도..별 수 없다는...-,.-;;

크흐....-_-;;;;;;

오늘 또 낮에는..
안그래도 영어땜시 스트레스 받고 있는데..
(일어나 중국어는 아예 모르니-_-..
그나마 모르는게 약이라고..별로 신경 안쓰였기에-_-;;)

왠 외국인 남정네 하나가...
삼실로 들어옵디다...-_-;;

한다는 말이...
알수없는 조선말로다가...
(조선사람으로서 조선말 못알아 듣는게 참...깝깝질 나더만요..=,.=;;;)

"제 이름은..#$%$^^^ㅕ#*( 입니다르~"

머 그뒤로 쏼라쏼라 했는디...
영어가 아니라 조선말이었는디...ㅠ_ㅠ..
당최 못알아 먹겠더구려...-_-;;

이름은 여러번 되물었으나...
결국 마지막까지 알아듣지 못하고...

뭐 연세대 학생인데...
학비를 벌기위해 아르바이트를 한다나 어쩐다나...

그럼서나,..
무슨 러시아에서 만든 악세사리니 뭐니...
핸드폰 줄이나 뭐 그런거뜰을..
가방에서 잔뜩 꺼냄서나...
쑤바를 보고 실실 쪼개는디...-_-;;

울 남직원은...
딱 잘라 "안사요~" 해버려서리...
이건 참 쑤바앞에서 안가고 머뭇거리는거시..
어찌야 쓸랑가 난감하드만요..=,.=;;

글서 물어찌요.

"왜 연세대 다니는데 전주까지 왔어요~"
"친구 이써요 여기"
"몇살이예요~"
"이십 이살이요"
"이런거 어디서 구해서 팔고댕겨요~"
"친구한테서 구해써요"
"나이도 어린디 넘의 땅까지 와가꼬 이게 뭔짓이여요~"
"뭐라뭐라 궁시렁-_-"
"내말 뭔말인가 알아듣죠?-_-"
"네....^^"
"내가원래 이렇게 팔러오는거 안사는데..
나이도 어리고 학비땜시 이런거랑게 하나 사줄께요"
"네~"

결국..쑤바는...
핸드폰 줄....별로 이쁘도 않은거를...
거금 6처넌을 주고샀다는...ㅠ_ㅠ

거거이...배깥에 나가믄 처넌에도 파는...
그런거시였는디...

이 빌어먹을 오지랖...ㅠ_ㅠ

그 외국애기-_-가 나가고 난뒤에..
나도 모르게 한마디 내뱉었다는...-_-;;

"저거시 사긴가 진짠가 어찌알어. 걍 알믄서 내가 사준다~이씨"
이거이...자기위로인 거신가..ㅠ_ㅠ

문득...
지난날 과거가 떠오릅디다...-_-;;;

3년전인가??

회사에서 혼자 야근하던 중.
왠 아줌마가 둥근 다라이 머리에다 이고 들어와...

떡하나 사주면 안잡아먹지~-_-...
...가 아니고...-_-;;

떡 사라고 떼쓰길래...
안산다고 떡 싫어한다고 했는디...
갑자기 손수건 꺼내서 가짜눈물-_- 훔침서나...
아들내미가 백혈병 걸려서 죽어간다고..
막 대성통곡-_-을 하길래..-_-;;;;

떡 한봉지에...
있던 전재산 4처넌 탈탈주고...결국 사버렸다는...-_-;;

그 아줌마 간뒤에...
또 속았구나..내가 미쳐.....ㅜ_ㅜ
스스로의 어리석음을 꾸짖어가며..

몇개 들어있지도 않던 바람떡..
목 맥혀서 가슴 콱콱 뚜들기감선 먹었던...
그때의 그 싸늘했던 기억..ㅠ_ㅠ

그때..차비도 없어서..
집까지 걸어갔었드랬지..ㅠ_ㅠ

그때...그 얘기 토맥에 썼을때 누가 그랬드라?
거꽁님이 그랬던가?

그냥 좋은일 한 셈 치라고..
결국 쑤바님테 돌아올거라고...
그말에 허벌나게 위로받았던 기억이...-_-;;;;;


하이튼...
간만에 왜서 근간의 사정을 보고-_- 해쓰미다...=,.=;

뭐 별로 궁금해 하든 않든지간에....
잠깐 짬을내서 들러씀미다...ㅠ_ㅠ

쑤바는 이제...
다시 야근모드로 돌입함미다~~(*__)/